ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
À±{®Ñ²Ä¤G³¹
¢Ñ¡@±©§Q¬O¹Ïªº¦a¥D³Q§P¾D¾Û¡]¤G1¡ã5¡^
¡@¡@¶ø¥j´µ¤B»{¬°¥@¤Wªº¤H¤ÀÄݨâÓ«°É]¡A³o¨âÓ«°É]¬O¡u¥Ñ¨âºØ·R²Õ¦¨¡JÄÝ¥@¤§«°¥Ñ¹ï¦Û¤vªº·R§Î¦¨¡A¬Æ¦Ü»´¬Ý¯«¡FÄݯ«¤§«°¥Ñ¹ï¯«ªº·R§Î¦¨¡A¬Æ¦Ü»´¬Ý¦Û¤v¡v26¡CÀ±{¦b³oÓ¼f§Pªº¯«¿Ù¤¤«Å§i¡A¨º¨Ç¦bÄÝ¥@¤§«°¡u¦¨¥\¡vªº¤H¡A±N¥Ã»·¥¢¥h¥L̦bÄݯ«¤§«°·í±o¤§¤À¡C²Ä¤@³¹°w¹ï¼»º¿§Q¨È©MµS¤j©Òµoªº¯«¿Ù¡A¤jP½×¤Î¥L̪º®¯°f¤Î¸o¡A¨Ã±j½Õ¥ß§Yªº¬Fªv¶ÉÂСC¦¹³Bªº¯«¿Ù«h©ú½T«ü¥X¥L̪º¸o¦æ¡A¨Ã±j½Õ¥Ã«íªº¡B»P¯«°ê¦³ÃöªºÃg»@¡C
¡@¡@·´·Àªº¯«¿Ù¦@¤À¤T³¡¤À¡J (1) À±{Âǵ۫ü±±¡A¦V¦ºªÌ»¡¸Ü¡]1¡ã2¸`¡^¡C (2) C©MµØ§P¨M¥ḺNn©}°d¡BÃø³ô¦a³Q¾Û¡]3¸`¡^¡A¥H¤Î±N¦bÄÝÆF¤W·Àµ´¡]4¸`¡^¡C (3) À±{ªºµ²½×±N¿Ñ¹Ü¥L¤H¤g¦aªÌ¡A¥æ¥I¥Ã«íªºÄÝÆF·Àµ´¡A¤]³ê°_¤F¨ä¥L¤Hªº§Æ±æ¡]5¸`¡^¡C±±§i©M§P¨Mªº¥DÃD¡A¦b¦¹¥H¨âºØªí¹F¤è¦¡³sµ²¡J¨º¨Ç¹Ï¿Ñ¸oÄ^ªº¡]ra`¡^¡A©M§ÚÄwµe¨aº×¡]ra`¡^¬Û¹ï·Ó¡F¥H¤Î¥L̳g¹Ï¥Ð¦a¡A©M¡u¥L¹º¤À§Ú̪º¥Ð¦a¡v¡]AV¡^¬Û¹ï·Ó¡C¤å¦r¹CÀ¸¦A¦¸¤Ï¬M¤F¡u¥H²´ÁÙ²´¡v¡]lex talionis¡^ªºì«h¡C
¡@¡@1¡ã2.¡@¥ýª¾Ì¦³®É¥i¯à·|¥Î«s«v¡A¨Óªí¥Ü¬°¨º¨Ç³QC©MµØ§P¦º¦Dªº¤H¦Ó´d¶Ë¡]°Ñ¡J¤ý¤W¤Q¤T30¡FC¤G¤Q¤G18¡A¤T¤Q¥|5¡F¼¯¤16¡ã17¡^27¡F¦ý¦¹³B©M¥HÁɨȮѤG¤Q¤E15¡A¤T¤Q¤T1¤@¼Ë¡A¥ýª¾¥Îªº¬O¡uº×«v¡v¡A¦Ó«D¡u«s«v¡v¡C¥ýª¾±aµÛ§åµû©M»´½°ªººA«×¡A«ü±±¦a¥D̳g°ý¡A¨Ã¸ÔzC©MµØªº§P¨M¢w¢w¥ḺN³Q¾Û¨Ã©Ó¨ü¥Ã»·ªº·À¤`¡C±©§Q¬O¹Ïªº¦a¥D̦b©]¶¡¹Ï¿Ñ¥H¼É¤OP´I¡C¸oÄ^¦ñÀHµÛ´c¶Õ¤O©M´ÛÄF¦Ó¨Ó¡C
¡@¡@¤Ñ¤@µo«G¬Oӿبë¡Cµs¸é³q±`¥H©]¶¡ªº¶Â·t¨Ó±»Âè䨣¤£±o¤Hªº¦æ®|¡C¦b¥j®ÉªºªñªF¡Aªk®xn¤é¥X¤§«á¤~¶}¼f¡A¦]¬°³o¶H¼xµÛÅX´²¤F±»»\¸o¦æªº¶Â·t¡]°Ñ¡J§B¤T¤Q¤K12¡ã13¡^¡CµM¦Ó¡A³QÀ±{µh¥¸ªº¡uÂǪk«ß¤§¦W¡A¦æÀ£º^¤§¹êªº¤H¡v¡A«o¬O¦b¯}¾å®É¡A¥H§á¦±ªk«ß¨î«×¨Ó¶i¦æ´Û¶Bªº¤Ä·í¡C¤µ¤Ñ¦b³\¦h°ê®a¡A«ß®v±Ð¾É¸o¥ÇÆpªk«ßº|¬}¡A¨Ã¼J§Ëªk«ß¡C¥Ç¸oªÌ±oÀòµL¸o¶}ÄÀ¡A¦ÓÃÒ¤H«o¥u¯à¦bº»¤¤µJ¼{¡C
¡@¡@³g¹Ïª½«ü¤HÃþÄÝÆF¯e¯f¤Î¤£¹D¼w¦æ¬°µ¥°ÝÃDªº®Ö¤ß¡]°Ñ¡J¥X¤G¤Q17¡F¥Ó¤21¡Fù¤C8¡^¡C
¡@¡@ÅQ¦û§Y¬O¸û±jªÌª½±µ©Î¶¡±µ¨ú¨«¸û®zªÌªº§V¤O©M¦¨ªG¡A¥B¤£¥I¥X¥ô¦ó¥N»ù»P¨ä¥æ´«¡C¥¦¥i¯à¬OÂǵ۸޶Bªº¤Ñ¥¡]¦ó¤Q¤G7¡ã8¡^¡A¥H¶D½Ñ¼É¤O¡]Áɤ¤Q¤G4¡FC¤¤Q33¡^¡A©Î¾ÞÁaªk«ß¨î«×¡]»P¤U¦C¸g¤å©Ò»¡ªº¬Û¹ï¡J§Q¤»2¡A¤»4¡A¤Q¤E13¡F¥Ó¤@17¡A¤Q¤C8¡ã13¡^¡AºV¶B°Ç¯Á¨Ó¹F¨ì¥Øªº¡Aªü¼¯¥q®Ñªº¬ÛÀ³¸g¤å¤7¡B10¡ã17Åã¥Ü¡A¦¹³B«ü¾ÞÁaªk«ß¨î«×¡C¥LÌ·m¹Üªº¡A¬O¥H¦â¦C¦Ñ¹êªº¦Ê©mªº¥Ð¦a©M©Ð«Î¡]¥ç¨£8¡ã9¸`¡^¡C
¡@¡@¤Hªº§Æ§B¨Ó¤å¬O geb[er¡]
¡@¡@3.¡@©Ò¥H¦A¤@¦¸¡]°Ñ¤@8¡^Åã¥Ü§P¨M»P¸o¦æ¬ÛºÙ¡CC©MµØ¦A«×¿Ë¦Û°¨a¡C¨aº×¬O¥H¡u¤J«Iªº¨Èz¤jx¶¤¡v¤§¤è¦¡Á{¨ì¥H¦â¦C¡C¡u®a¡v¡]RSV¡A©M¦X¡J±Ú¡^ªí¥Ü¥H¦â¦C¬OÓ¦]¦å¯ß¡B¸t¬ù©M¾ú¥v¦Óµ²¦Xªº¦@¦PÅé¡C¦]¬°¬O¤@Åé¡A¥þ¡u®a¡v³£·|¦]¨ä¤¤Ó¤Hªº¸o¦Ó¨ü²Ö¡A¤×¨ä¬O»â³Sªº¸o¡]°Ñ¡J®Ñ¤C¡F¼»¤U¤G¤Q¥|17¡^¡CNIV ªº¡u§A̤£¯à¦Û±Ï©ó¡K¡K¡v¡A§ï¼g¤F¡u³o¡e³m¡f¡]°Ñ¡JC¤G¤Q¤K14¡^¦b§A̪ºÀV¶µ¤W¤£¯à¸Ñ²æ¡v¡]RSV¡^¡CNIV ªºÄ¶¤å«Ü©ú¥Õ¡A¨aº×¬O¥²µMªº¡A¦ý«oÁôÂäF¥t¤@¼h·N¸q¢w¢w¨aº×¦P®É¤]¬O©}°dªº¡C§A̤]¤£¯à©ùº¦Ó¦æ¡A¬°Ãg»@§ó²K´X¤À²Û°d¡C
¡@¡@4.¡@¦b¥HÁɨȮѤ¤¡A¨ì¨º¤é¤@µüÁ`¥X²{¦b¯«¿Ùªº¶}©l©Îµ²§À¡A¥Hªí©ú¨Æ¥óªºµ²ªG28¡C¦¹³B¡u¨ì¨º¤é¡v¤@µü¤Þ¶i¤@Ó·s°_ÂI¡A¥H¸ÑÄÀ¯«ªº§P¨M±N³y¦¨ªº«áªG¡C³oÓ¥qªk§P¨Mªº²Ä¤G³¡¤À¤ñ²Ä¤@³¡¤ÀnÄY¼F¡J¥ḺN³à¥¢¸t¦a¡I§ÚÌ¥þµM±Ñ¸¨¤F¡]§Æ§B¨Ó¤å¡Js%a{d[o^d[ n#s%addu{nu^¡^ªºµoµ»P§Ú̪º¥Ð¦a¡]s%a{d[e^nu^¡^ªñ¦ü¡A³o¬O¥t¤@Ó¥H¤å¦r¹CÀ¸¨Ó¤Ï¬M¥H²´ÁÙ²´ªº¨Ò¤l¡C¥¿¦p¥H¦â¦C±j¦Ó¦³¶Õªº¤H±j¹Ü§O¤H¥Ð¦a¡B§@½â§O¤H¡A²{¦b¤ñ¥Ļó±jªº¤H¦P¼Ën±j¹Ü¥L̪º¥Ð¦a¢w¢w¡u¤Z°Ê¤Mªº¡A¥²¦º¦b¤M¤U¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤»52¡^¡C¤À¡]§Æ§B¨Ó¤å¡Jh]eleq¡^¬OÓ¥b±Mªùªº¥Î»y¡A§â¥Í¬¡¤¤¤Q¤À¥²¶·ªºªÎ¨U¤g¦a»Pµ¹¤©ªÌ©M¦¬¨üªÌ³sµ²¦b¤@°_¡A¦Ó¬I¨üÂù¤è³£¤@¼Ë¬Ý«¤g¦a¡C¨¬°¾Ö¦³¤HªºC©MµØ¡AÂǩ௫¸tªºþ̱N¦a·~¤Àµ¹¦U¤ä¬£©v±Ú¡]®Ñ¤Q¤G¡ã¤G¤Q¤G¡^¡CY¨S¦³³o¨Ç±o¦Û¯«ªº²£·~¡A¥H¦â¦C³oÄݯ«ªº°ê«KµLªk¦s¦b¡C¯«§â¤g¦aªº¨Ï¥ÎÅvµ¹¥H¦â¦C¡]°Ñ¡J§Q¤G¤Q¤23¡^¡C¥H¦â¦CY¿í¦u»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¡A«K¥i¦Û¥Ñ¡B§¹¥þ¦a¨É¥Î³o¦a¡F¦ýYÀݥί«ªºÃØ»P¡A±N¨ä¥Î©ó¸t¬ù³W©wªº½d³ò¤§¥~¡A«hC©MµØ¤´¦³Åv¦Û¤£©¾ªº¤l¥Á§â¦a¨ú¦^¡A±N¥¦¥æ¥I¦oªº¼Ä¤H¡]§Q¤G¤Q¤»33¡F¥Ó¤G¤Q¤K49¡ã68¡^¡C³oùإΥN¦Wµü¥L¨Ó¥N´À¡uC©MµØ¡v¡A¦®¦b¤£Åý¤£·q°@ªº¤HÁ¶Âp¸t¦W¡Cs%o^b[e{b[ ¦b AV ¤¤³Q»~§@¡uÂàÂ÷¡vªº¤Àµü¡A¨ä¹ê¸Ó¦r·N§Y¡uI¹Dªº¥Á¡v¡]RSV Ãäµù¡F°Ñ¡JC¥|¤Q¤E4¡^¡A«üªº¬O¹x±ð¡B¶ÆºC¡B¥ô·N¦Ó¦æªº¨Èz¤H¡]°Ñ¡JÁɤQ¡^¡CC©MµØ¤´µM¨Ì·ÓÍ¢¦Û¤vªº³ß®®©M¤½¸q¨Ó¹º¤À¦C°ê¡]®{¤Q¤C26¡^¡A¨Ã±a»â«Ø³yÍ¢ªº±Ð·|¡C¯«Âǵۦ¬¦^½çµ¹I«H¤§¥ÁªºÄÝÆFºÖ¤À¡A±NºÖ¤À½ç¤©¥L¤H¡]«üªº¬O«HÍ¢ªº¤H¡F°Ñ¡Jù¤Q¤@17¡ã21¡F±Ò¤G16¡A¤T16¡^¡A¥H¤Î§âÄÝÆFªº®¦½çµ¹¤©Í¢ªº¤l¥Á¡]ù¤Q¤G3¡ã8¡FªL«e¤Q¤G¡F¥±¥|7¡ã13¡^¨Ó±a»â±Ð·|ªº«Ø³y¡C
¡@¡@5.¡@¦b¥¼¨Ó¥½¥@ªº·|¤¤«·s¤À°t¤g¦a®É¡A¹Ü¨ú§O¤H¥Ð¦aªº±N¤£±o°Ñ»P¡C¦¹¤@§P¨MµÛ«©ó»·¶W¥G³Q¾Û®É´Áªº¥¼¨Ó¡]¨£4¸`¡^¡A¥ç§Y³o¨Ç¤H±N¾D¨üÆFùØ¥Ã«íªº·´·À¡C³o§P¨M¤]¬°¨ä¥Lªº¤H±a¨Ó¤F§Æ±æ¡]°Ñ¡J³Ð¤Q¤C8¡F¥Ó¤T¤Q1¡ã10¡^¡C
26
27 R. J. Clifford, 'The Use
of HOY in the Prophets', CBQ 28 (1966), pp.458¡ã464; J. G.
Williams, 'The Alas-oracles of the Eighth century Prophets', HUCA 38
(1967), pp.45¡ã91;
¢Ò¡@»P°²¥ýª¾ÅG»é¡]¤G6¡ã11¡^
¡@¡@À±{³d³Æ¨º¨Ç¦bÅ¥¨£¯u¹w¨¥¤§«á¡A¤´Â¦]¬°©Úµ´®¬§ï¦Ó¦Û¶Æªº¤H¡C (1) ¦b¤Þ¨¥¤¤¡AÀ±{Â_µM©Úµ´¥LÌ¡u°±¤î¹w¨¥¡vªº©R¥O¡]6¸`¡^¡F (2) ¦b°_¶Dªº¥D¤å¤¤¡AC©MµØªÈ¥¿°²¥ýª¾¡]7¸`¡^¡B±±¶D¦³Åv¶ÕªÌé«d³n®zµL¤Oªº¤H¡]8¡ã9¸`¡^¡A¨Ã§P¨M¥L̳Q¾Û¡]10¸`¡^¡F (3) ¦bµ²½×¤¤¡AÀ±{¿Ø¨ë¦a´yz¦Ê©mÄ@Å¥±qªº¨º¤@ºØ¥ýª¾¡]11¸`¡^¡C
¡@¡@6.¡@§A̤£¥i»¡¹w¨¥¥Îªº¬O½Æ¼Æ¥Dµü¡A¥i¯à¬O±NÀ±{©M¨ä¦P®É¥Nªº¥ýª¾¦ó¦èªü¡B¥HÁɨȡA¥H¤Î¯u¥ýª¾ªºªù®{¡]°Ñ¡JÁɤK16¡^¤@µø¦P¤¯¡C´N¦p¦b¥H§Q¨Èªº®É¥N¤@¼Ë¡AC©MµØ¦b¦U®É¥NÁ`¬O¯d¤UÄÝÍ¢ªº¾l¥Á¡]ù¤Q¤@1¡ã6¡^¡C¤j²³ªºÁnµÂǵۥL̪º¥ýª¾¡]©M¦X¥»§@¡u¥LÌ¡v¡^¢w¢w¤½»{ªº¯«¾ÇªÌ¢w¢w±o¥Hªí¹F¡C³o¨Ç¨Æª«¡]©M¦X¥»§@³o¨Ç¤H¡^±N¥»¬qÅG»é»P¤§«eªº¥¸³d³sµ²¦b¤@°_¡C¯u¥ýª¾¤£Â_¶ÇÁ¿«H®§¥¸³dÁÀ¨¥¡A¤HÌ´N¬OÂǵ۳o¨ÇÁÀ¨¥¨Ó¬°¦Û¤vªº¥Í¬¡§ÎºA´M¨D¥¿·íªº²z¥Ñ¡C³z¹L¯u¥ýª¾¨â¤bªº¼C¡A¯«ªº°ê«×±N°Á{¦b¤H¤ß¤¤¡]°Ñ¡J¤ý¤W¤G¤Q¤G8¡ã27¡FC¤Q¤@22¡F¼¯¤G12¡A¤C12¡ã13¡F®{¥|1¡ã21¡^¡C³Ì«á¤@Ó¤l¥yÀ³¸ÓŪ§@¡J¡u²Û°d¤£·|®ø¥¢¡v¡]NAB¡^¡C¥H¦â¦CªººaÄ£·|Â÷¥h¡A¥¦ªº²Û°d¡]§Y¥¢«o¥Ð¦a¤Î¾D¨ü¥Ã«íªº·À¤`¡^«o±N¥Ã¦s¡C
¡@¡@7.¡@¦¹³B¦A¦¸¤Þz°²¥ýª¾ªº¸Ü¨Ã¤©¥H»é¥¸¡CÀ±{®Ñ¤¤ªº¶®¦U®a¡A«üªº¬O¥þ¥H¦â¦C¡]°Ñ¤T1¡^¡C¡u¤ßÆF©Á«ã¡v¡]NIV¡^·N§Y¤ß¤£§Ô@¡]°Ñ NEB¡F¤h¤Q¤»16¡F§B¤G¤Q¤@4¡^¡C°²¥ýª¾Ì¥i¯à±N¥L̪º¯«¾ÇÆ[©À¡A«Ø¥ß¦b¥X®J¤Î°O¤T¤Q¥|6¤W±¡A§Y¿W¿W±j½Õ¯«ªº·R¡C³oºØÆ[©À¦b¨â¤è±¦³ÂÕ»~¡C¨ä¤@¡A¥¦¥u¦³¤@¥b¬O¯u¹êªº¡]°Ñ¡J¥X¤T¤Q¥|7¡^¡C§¹¥þªº¯u²z¬O¡J¯«·|¹ê²{Í¢¦b¬ù¤¤¦V¥H¦â¦C°ê©Ò»¡ªºÀ³³\¡AÍ¢ªº¨¥»y¤]ªº½T¦³¯q¡A¦ý¥u¬O»P¦æ°Ê¥¿ª½ªº¤H¦³¯q¡C¨ä¤G¡A¥LÌÀݥΤF¸g¤å¡]°Ñ¡J½e¤G¤Q¤»9¡F¸ô¥|10¡ã11¡^¡C¤µ¤éªº°²±Ð®v¤]¦P¼Ë±N±Ï®¦ªº½T¾ÚÀݥΩóI±ó¯«ªº¤H¨¤W¡A¦Ó¨S¦³±a»â¥Ḻq¸o¤¤®¬§ï¡]°Ñ¡J¤Ó¤C24¡ã27¡A¤Q¤G50¡FªL«e¤»9¡ã11¡F¥[¤21¡F´£«á¤G12¡^¡C
¡@¡@8¡ã9.¡@C©MµØ¥H·U¨£¥[±jªº»y®ð¡A«ü³d¥H¦â¦Cªº»â³Sé¥h¨k¤lªº¥~¦ç¡B¦û¾Ú°ü¤HµØÄRªº©Ð«Î¡A¥B±N¤p«Ä¤lªººaÄ£ºÉ¦æ¹Ü¥h¡C¥~¦ç¥Nªí¨k¤lªº´LÄY¡C¥H¦â¦Cªº¦Ê©m¦w©~¦b¨ä¤g¦a¤W¡A¦n¹³¸Ñ¥ÒÂk¥Ðªº¾Ô¤h¤@¼Ë¡C¦ý¥H¦â¦Cªº»â³S«o§â¥L̦ۤvªºÂ¾¦ì¡A·í§@Ĺ¨Óªº¼ú«~¡A¦Ó«DªA¨Æ¦Ê©mªº¾÷·|¡A³ºµMºÉ±¡¾Û±°¦Ê©m¡C¯¬ºÖ¸û¨ÎªºÂ½Ä¶¬OºaÄ£¡A«üªº¬OC©MµØ½ç¤©¥H¦â¦CªºÂײ±¡]°Ñ¡Jµ²¤Q¤»9¡ã14¡^¡C³o¨Ç±±¶D¤]¶¡±µ¦aÅý§Ṳ́F¸Ñ¡A¥H¦â¦C¦b¶ÉÂЮɪº°]¤O¡C
¡@¡@10.¡@C©MµØ¦A¤@¦¸¨Ì¸o¬I»@¡C¸o¥Ç±q«e¦p¦ó±N³Q®`¤H»°Â÷¨ä¥Ð¦a¡A¯«¤]¦p¦ó±N¸o¥ÇÅXÂ÷¡C¦w®§¤§©Ò±a¦³ÄÝÆFºÖ¤Àªº·N¸q¡C¦Ã©«üªº¬O¤£¼ä¤§ª«¡A¦]¦¹¤£¨£®e©ó¯«¡A¥²¶·±qC©MµØªº±«e°£¥h¡C
¡@¡@11.¡@À±{«ü³d°²¥ýª¾Ì©M¥LªºÅ¥²³¡C¥HÁɨȦP¼Ë¥H¶S·lªº¤f®ð¡A¥Î¥Á¨Ó«üºÙ¨ä¹x±ðªº¦Ê©m¡]½Ñ¦pÁɤ»10µ¥¡^¡C¤£ªk¦È§QªÌ®Ú¥»Ãi©ó¬dÃҩҿתº¥ýª¾±E¯u±E°²¡A¦]¬°¥L̤@ÂI¤]¤£Åå³Y©Î¥Í®ð³o¨Ç¶Ç¹D¤H©M¥L̤@¼Ë³g°ý»P±©§Q¬O¹Ï¡C
¢Ó¡@¾l¥Á¦s¯d©ó¿ü¦w¡]¤G12¡ã13¡^
¡@¡@À±{®Ñªº²Ä¤@³¡¤À¥H¯«ªºÀ³³\²×µ²¢w¢w¥H¦â¦Cªº
¡@¡@¦h¼Æ¾ÇªÌ»{¬°³o«h¯«¿Ù¬O«ü¥H¦â¦CÀò¬@±ÏÂ÷¶}¤Ú¤ñÛ¡A¬G¦Ó¦¹¯«¿Ù¥²¥X©ó³Q¾Û®É´Á©Î³Q¾ÛÂk¦^«áªº¥ýª¾¤§¤f¡CµM¦Ó¡A¦ãÛ¡]242¡B244¤Î301¶¡^«o´£¨Ñ¤F¸û¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¥L»{¬°³o«h¯«¿Ù¬OÁô³ë¡A«üC¸ô¼»§NÀò¬@±Ï²æÂ÷¦è®³°ò¥ß¤§«ÊÂê¡C¦¹ºØ¸ÑÄÀ¤£¶È¬°¥»¬q¸g¤å»P¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤E31¶¡°ÊµüªºÃöÁp©ÒÃÒ¹ê¡]§Y¡u³Ñ¤Uªº¤H¡v©M¡u¥X¨Ó¡v¡^¡A¦Ó¥B¨äI´º¥ç»P¸g¤åªº´yz»PÀ±{ªº±¡ªp§¡¤Q¤À§k¦X¡C«°ªù¬OC¸ô¼»§Nªº«°ªù¡]°Ñ¤@9¡B12¡^¡A¦Ó¦Ï°é¡A®Ú¾ÚÃQ§Q«ä¡]207¶¡^¡A«h«ü¿ü¦w¡]©M¦X¥»¦¹³B§@ªi´µ©Ô¡^¡C±ö¯÷¡]Mays, pp
¡@¡@12.¡@³QĶ¬°²³¦hªº¦r¡A¦b¸Ö½g¤¤Q¤2ªº·N«ä¬O¡uµoÁnüó¡v¡F¦Ó NIV ªº with¡A¸û¨ÎªºÂ½Ä¶À³¬O¦]¬°¡]§Æ§B¨Ó¤åª½Ä¶¬O¡u±q¡v¡^¡C¦]¦¹¡AÂZÄc¨Ã«DC¸ô¼»§N«°¤ºªº¦Ê©m©Ò³y¦¨¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û¦b«°¥~«Â¯Ù¦Ê©mªº¤H¡]§Y³ò«°ªº¨Èz¤jx¡^¡C
¡@¡@13.¡@C¸ô¼»§Nªº±ÏÅ«¤À¤TÓ¶¥¬qµo¥Í¡J¥H¦â¦Cªº